El desayuno, caballeros.
- Ya era hora. - Vayan pasándolos.
Vayan pasándolos.
Cálmense, vayan pasándolos. Tranquilos.
No me diste mi bocadillo.
Dios. Soy alérgico al queso, viejo. ¿Lo quieres?
¿Crees que eso es queso?
No sé lo que es.
Me lo comeré yo, carajo.
Bueno, seré honesto contigo. La cosa está fea, ¿de acuerdo?
El fiscal aceptó enviarte a un centro de rehabilitación...
pero la oficina del fiscal no quiere saber nada de ello.
Este año son las elecciones y quieren hacer un ejemplo de ti.
Ya veremos, ya veremos. Tranquilo, el juez aún no ha dictado sentencia.
¿Sabes lo que quiero decir?
Estoy de acuerdo con la defensa, Ron Decker es una persona inteligente.
Es de una buena familia y ha tenido todas las oportunidades posibles.
Los hechos no indican que esto fuera un pasatiempo, como asegura la defensa.
- La cantidad de drogas... - Protesto, Señoría.
No hablamos de drogas duras, hablamos de marihuana.
Es un delito grave...
y si alguien con su grado de participación...
que ha tenido todas las ventajas y oportunidades...
no va a la cárcel, sería injusto enviar a alguien...
que no ha tenido esas oportunidades.
Mira, lo siento. Esto era lo último que me esperaba.
No puedo creerlo, lo siento. Debí estar ahí.
Tengo un problema de negocios y lo siento.
- Sí, lo sé. - ¡Eh, ricitos de oro!
Serás mi perrita. Sí, cariño.
Hablaremos después, ¿de acuerdo?
Te quiero, hijo. ¿Ronnie?
FABRICA DE ANIMALES
Oí algo.
Un italiano llamado Florizzi consiguió drogas.
El cabrón sólo las vende en el edificio sur.
¿ Un tipo con aspecto tontorrón y con nariz grande en la sección A?
Lo tienen encerrado en su celda, sólo sale para comer.
¿Cuánto tiene?
Suficiente. Eso dice Vito.
- ¿Paul te lo dijo? - Tenemos que pensar qué vamos a hacer.
¿Pensar qué?
Ese cabrón no nos dio nuestra tajada. Disfrutaré quitándole su droga.
Hay que encontrar la forma de sacarlo de su celda, de sacarlo al patio.
Tú eres el que tiene influencias. Habla con ese guardia gordinflón.
- Hoy es su día libre. - Está aquí.
El guardia nuevo está enfermo.
De acuerdo. Déjenme conseguir mis boletos primero.
Ve por los boletos, papá.
Eh, Gran Duque Earl, espera.
Hola,Jesse. ¿ Quién te gusta? ¿Morales?
Tú lo has dicho.
- Escucha, ¿puedo presentarte a alguien? - ¿A quién?
Ese tipo nuevo de ahí. Trabaja para mí en el taller.
Es un tipo frío, pero es buena gente.
- ¿Es maricón? - No, es un buen hermano blanco.
- ¿ Qué quiere? - Un pase para el espectáculo.
El es Ron Decker. Ron, él es Earl Copen.
No llevas aquí mucho tiempo, ¿verdad?
- No, realmente. Unas dos semanas. - Quieres ver el espectáculo, ¿eh?
Sí, supongo.
- Veré lo que puedo hacer. - Gracias, hermano.
Ah, disculpe. Una cosa más.
-Jesse dice que sabe mucho de leyes. - ¿Por qué?
Quiero que eche un vistazo a mi caso.
Vaya, le pagaré y todo eso.
Quizá si tengo tiempo. Ahora mismo no tengo tiempo.
De acuerdo, muchas gracias.
No le des la lata, me dejarás a mí en mal lugar.
Perdón.
- George, ¿está Rand el Gordo? - Está en el cuarto de baño.
Te estoy oyendo, Earl.
Díselo a tu madre. Si es que sacas a esa perra del burdel.
No me obligues a zurrarte. ¿ Qué ocurre?
- Necesito algo. - ¿Cómo no?
Un tipo llamado Florizzi, en la sección A.
Necesito que lo saques durante 1 5 minutos. No sé su número.
¿ Que lo saque para qué? ¿Acaso soy el jodido alcaide?
Di que quieres entrevistarlo para trabajar como conserje.
Está encerrado en su celda porque no tiene un trabajo.
Sólo usamos a negros como conserjes.
Vaya, ahora eres racista.
- No quieres contratar a un blanco, ¿eh? - De acuerdo.
- Pero no lo mates. - Yo no hago esas cosas.
Seguro que es un asunto de drogas.
Sabes que no uso drogas tampoco.
George.
- ¿Tienes un pase para el espectáculo? - No sin que lo firme gordinflón.
Carajo, sé firmar su nombre mejor que él.
Tocaba en un pequeño club de blues, en el barrio oeste de Chicago.
- Paul ya se encargó de ello. - ¿Dónde carajo está?
Más vale que no meta la pata, lo juro por mi madre.
- Cálmate, carajo. - Un carajo que me calme.
Mírenlo. Camina como si estuviera paseando.
- ¿Dónde está? - Ya viene.
Está detrás nuestro. Hagan como si me golpearan a mí también.
- Te conozco del edificio sur. - ¿ Quién pregunta?
- Tienes un nombre italiano. - Florizzi.
- Florizzi, eso es. - Eh, ¿qué ocurre?
¿Tienes droga y no nos das a nosotros?
No mires, carajo.
- Vámonos, vámonos. - ¿Se la quitaste?
Eh,Jan.
¿ Qué pasa, cariño?
Conocí a un tipo hoy, tenía la cabeza afeitada.
Earl Copen. ¿Sabes de quién hablo?
¿Earl Copen?
Cariño, Earl Copen y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Fue mi compañero de celda hace años.
Estoy preocupado por Earl.
Me preocupa que ese muchachito acabe completamente quemado.
¿ Qué quieres decir?
Estoy hablando de toda su rabia, su ira.
No puedes venir aquí con la misma rabia e ira que cuando tenías 20 años...
y pensar que no te quemarás.
Cuando conocí a Earl Copen por primera vez, Earl Copen era una...
de las personas más inadaptadas, confundidas y enojadas...
que jamás he visto o conocido en toda mi vida.
Recuerdo que una vez...
Earl tuvo una discusión con un tipo grandote que quería tirárselo...
pero Earl no se iba a dejar. Te diré algo sobre Earl Copen.
Earl Copen tuvo grandes cojones desde el primer día que vino aquí.
Sabía que no podía derrotarlo en una pelea...
así que subió a una pasarela, agarró uno de esos cubos de acero...
- lo llenó de agua... - Sí.
y cuando ese cabrón pasaba por debajo...
Earl apuntó y dejó caer el cubo.
¿Le dio?
No le dio en la cabeza, le dio en el pie, cabrón con suerte.
El tipo estuvo cojeando casi 6 meses.
Earl pudo haber acabado con él después de eso.
Pero lo dejó tranquilo.
Es lo que me gusta de Earl: si le muestras algo de ternura...
puede ser una persona cariñosa.
Ahora baja aquí y chúpame el coño.
¡Ya te gustaría!
De acuerdo.
¿ Ya terminaste de escribir ese memorándum sobre Florizzi?
Aquí lo tengo.
El guardia dijo que te vio en la escena de la pelea.
- Sólo pasabas por ahí, supongo. - Iba a lo mío. El vino a mí.
Paul y Vito también estaban ahí, pero no conocía a los demás.
Pues yo tampoco.
Seguro, no creí que los conocieras.
¿ Y esto? Dos gramos de heroína pura.
Florizzi asegura que una banda "desconocida" le obligó a venderla...
en la sección A. Cuando se negó...
Fue agredido y se escapó. Lo acabo de escribir.
Vuelve a escribirlo. Y no menciones esto.
No necesito más malditos problemas.
Y dile a tu banda de estúpidos...
que espabilen.
Estoy harto de esta mierda.
¿No quieres salir de aquí?
¿Les gusta estar encerrados?
- ¿Cuál es el espectáculo esta noche? - Alguien va a cantar.
Deja el informe sobre mi mesa. Me voy a almorzar.
Larguémonos de aquí, carajo.
Vete tú.
Yo me voy a quedar.
Bueno, al menos recuperaste la droga.
- ¿Cómo la recuperaste? - Mierda.
Soy el dueño de esta prisión, todo el mundo lo sabe.
Ese muchacho, el amigo de Jesse...
parece que tiene un problema con el Loco Mike.
Este tipo está diciendo cosas malas sobre ti. Dice que eres un soplón.
- Tienes que encargarte de él. - Eso es mentira. Ni lo conozco.
Mierda, sólo te lo estoy diciendo.
Mira, estate ahí mañana, edificio oeste.
Le dije que te traería.
Estoy arriesgando mi reputación porque me han visto hablando contigo.
No me obligues a ir por ti.
De acuerdo, ahí estaré.
Mañana.
Qué nota tengo, carajo.
Me enteré de tu pequeño encontronazo con el Loco Mike.
¿Tú qué crees que debería hacer?
¿ Qué diablos crees que debes hacer? Debes conseguir un arma.
Tienes que proteger tu culito blanco, si quieres sobrevivir aquí.
Dios santo. "¿ Qué debería hacer?"
Ven a esconderte bajo mis jodidas medias, perra.
¿Me oyes?
Cuatro, cinco...
seis, siete...
ocho, nueve, muy bien...
diez.
Otras diez.
Eh, Earl.
Necesito pedirte algo.
No sé a quién más pedírselo, pero necesito un cuchillo.
No te doy un cuchillo así sin más...
no le doy a nadie un cuchillo a menos que sepa para qué es.
El Loco Mike dice que alguien está diciendo cosas malas sobre mí...
que está arruinando su reputación y debo ir a verlo al bloque oeste.
¿Crees que necesita un cuchillo?
Sí, que se lo clave a ese portorriqueño cabrón...
por intentar engañarlo de esa forma.
Te quieren llevar allá porque sólo hay un guardia para todo el edificio.
Después, te meterán en una celda y te violarán.
Entonces, ¿me das un cuchillo?
Olvídalo por esta vez, yo iré a hablar con él.
No necesito que me defienda nadie.
No lo hago. Si creyera que habría problemas, no iría.
- Enseguida regreso. - Iré contigo.
Espérame nada más.
Eh, ¿quieres beber alcohol?
Vamos, lo destilamos aquí, no te hará daño.
Disculpa, Mike. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Escucha, oí que un tipo en el edificio oeste está diciendo cosas sobre Decker.
- ¿ Y? - Pues es mentira.
- ¿Por qué me está evitando? Me veo mal. - No te está evitando.
El muchacho ya tiene un cuchillo. Quiere acabar con ese cabrón.
Mira, Mike, podemos ir a hablar con este tipo.
Llevaremos a T.J. y a Ponchie. Solucionaremos esto.
Mierda, viejo.
Yo mismo me encargaré de él. Ya me parecía que algo no sonaba bien.
Yo lo solucionaré.
Te lo agradezco mucho. Odio que haya problemas por una tontería.
Claro, amigo. Claro.
Qué bueno está, carajo.
Está rico, ¿eh? Es la receta de mi padre.
Verás cuando te salga por el otro lado.
Espera. ¿ Qué ocurre?
- ¡Vámonos! - ¿ Qué carajo haces?
¡Contra la pared ahora mismo!
Alto, Earl.
- Ya solucioné el otro problema. - Gracias.
Cállate, Earl. No hables.
- ¿ Qué ocurrió? - Alguien habló.
Esos dos jodidos guardias fueron derechos al entrepiso.
El muchacho Decker intentó avisarlos, pero no había tiempo.
Hola, Earl. ¿ Qué te trae por aquí?
Nada bueno.
Oye, necesito un buen favor. El informe sobre Decker.
Maldita sea, Earl, sabes cómo hacer que las cosas sean entretenidas.
Oye, viejo.
- Aquí tienes, hermano. - ¿ Qué es esto?
Adelante, agárralo.
- ¿De quién es? - De la Hermandad.
Mierda, tranquilo. Estoy con T.J., Tuerto y Earl.
Todos te agradecemos que intentaras avisarlos.
Tuviste agallas, hermano.
De acuerdo, me llamo Tanque. ¿Necesitas algo más?
El colchón es asqueroso. Tiene todo tipo de fluidos.
Sí, las celdas de castigo apestan, ¿verdad?
Intentaré conseguirte una sábana.
Están prohibidas, así que escóndela bajo la manta.
- Gracias. - Llevo aquí 1 6 meses.
No hay nada que me puedan hacer. Me río de ellos, simplemente.
De acuerdo, hermano.
"Oblígalos a leer el informe en alto y declárate inocente."
" Al entrar en el almacén, el sargento Pérez...
encontró a varios presos en posesión de 20 litros de licor destilado...
Pérez cree que el preso Decker actuaba como vigía".
- ¿Cómo se declara? - Inocente.
- El informe es correcto, ¿no? - Sí, excepto que no hacía de vigía.
Esperaba a que encendieran la TV en la sala, al lado del almacén.
No lleva aquí mucho tiempo, Decker.
- ¿Cuántos años tiene? - 2 1 .
- ¿Ha tenido problemas? - ¿A qué se refiere?
Bueno, esto está lleno de animales.
Pervertidos sexuales, homosexuales, que intentarán presionarlo.
Si lo hacen, debe venir a hablar con nosotros.
Un joven con su aspecto y con poca experiencia en una cárcel...
quizá se encuentre en una posición comprometida, quizá...
necesite a un amigo de verdad.
- Lo comprendo. - ¿De veras?
Quizá creas que ya encontraste a un amigo. No te hace insinuaciones.
Luego te presiona otra gente, una banda quizá.
Y tu amigo aparece como un príncipe azul...
arriesga su vida, eso crees al menos...
y antes de que te des cuenta, te obligará a bajarte los calzoncillos.
No dejaré que eso me ocurra.
Si me quieren ayudar, vaya...
me gustaría salir del taller de muebles.
Tiene que trabajar 6 meses ahí, a nadie le gusta, pero así...
De acuerdo, dejemos esas cuestiones secundarias.
Le advertimos porque lo encontraron en compañía de unas verdaderas perlas.
El Tuerto Wilson es totalmente imprevisible...
Earl Copen se inyectaría orina si eso le pusiera contento.
Son un grupo de inútiles y cada año se vuelven peores.
No es la gente con la que quiere asociarse si quiere salir de aquí.
- ¿Me ha entendido? - Sí, Sr.
De acuerdo, no culpable. Puede marcharse.
Gracias.
Puede marcharse.
De acuerdo, ¿quién es el siguiente?
Oye, muchacho, te tuvieron ahí mucho tiempo, ¿eh?
- ¿ Qué ocurrió? - No culpable.
Maldita sea, hablaron mucho para no ser culpable.
Sí, a nosotros nos castigarán.
¿ Qué le ocurrió a Tuerto?
Lo tienen en una celda de castigo. Revisarán su caso dentro de 90 días.
Entonces estará encerrado un buen tiempo.
Así que, ¿cómo "arreglaste" mi informe?
Volví a escribir el informe de ese cerdo...
corregí las faltas de ortografía...
y después dejé fuera la parte...
sobre cómo diste golpes para avisar a todo el mundo.
Delicioso, Earl. Verdaderamente delicioso.
Vamos, camina conmigo.
¿Por qué me estás ayudando tanto?
¿No quieres mi ayuda?
Bueno...
es sólo que...
Quiero decir, no soy una putita.
Bueno, eso podemos cambiarlo en un abrir y cerrar de ojos.
Tienes mucha suerte de que te esté ayudando, carajo.
Nadie me ayudó a mí.
No sonreí durante los dos primeros años que estuve aquí.
Pero entonces era diferente...
podías defenderte solo si tenías problemas, pero ahora...
necesitas amigos. Si no los necesitas, tienes que...
ser un tipo increíblemente duro, o ser la putita de alguien.
Y ni eso te ayudará necesariamente.
¡Ay, mierda!
- ¡Todos adentro, vamos! - ¿ Quién le atacó? No lo vi.
¡Vamos, adentro! ¡Apúrense!
¡Muévanse!
El alcaide dirige la prisión, pero yo dirijo la enfermería.
Earl Copen me dijo que viniera a verlo.
Eres un amigo de Earl, ¿eh?
Bien, ¿qué necesitas, hijo?
Earl me dijo que le pidiera un descanso de 30 días.
Ahora me tienen trabajando en el taller de muebles.
Carajo, ya veo por qué te gustaría un descanso.
Deja que cuelgue, no se verá en la radiografía.
En la radiografía parecerá que te dislocaste el hombro.
No te muevas.
Muy bien.
¡Cabrón!
¡Maldita sea, qué vergüenza!
Deja de lloriquear.
Los fines de semana hay tres millones de portorriqueños...
peleándose por jugar en esta cancha.
A esos cabrones les encanta jugar frontón.
Creí que tenía una dislocación de hombro.
Eso empieza esta tarde.
¿Listo?
¿Cómo es posible que un preso pueda hacer todo esto?
He estado encerrado en este lugar un total de 1 8 años.
¡Dios!
He aprendido cómo se hacen las cosas aquí.
Por cierto...
"preso" es un insulto.
"Recluso" es el término que preferimos.
Lo digo en serio.
- ¿Tu novia? - ¿Perdón?
¿ Ya ha venido a verte?
No, aún no.
No llevo aquí mucho tiempo.
- ¿Eres el amigo de Earl? - ¿Perdón?
Das lástima, ¿eh? Soy el jefe de Earl. ¿Tú eres Decker?
- Sí, Sr. - "Sí, Sr."
Eso me gusta. ¿ Qué tal el hombro?
No le causarás problemas a Earl, ¿verdad?
Quiere que te traslade a su edificio.
- ¿ Y si no quiero que me trasladen? - Eso tendrás que decírselo a Earl.
Mira, me ha dicho que no eres su putita.
A mí me importa un carajo que seas su putita o no.
No quiero que pierda la posibilidad de salir en libertad condicional...
por culpa de un problema relacionado contigo.
Iván, ¿qué probabilidades hay de que la novia de Decker venga a verlo?
Esa perra no se merece ni que la escribas.
Vaya, mira quién regresó de las vacaciones.
- Hola,Jan. - ¿ Qué tal el hombro?
¿ Y bien? ¿Me extrañaste?
-Jan, ¿te importa? - No, no me importa nada.
¿ Quieres que te sostenga esa cosita tan pequeñita?
¡AI carajo! Ya no puedo ni orinar.
Lo siento, no quise excitarte tanto.
Ya te gustaría.
Escucha, enano engreído. Cuando estés listo, tú dímelo.
Da la vuelta,Jesse. Los negros tienen toda la zona bloqueada.
¿ Qué ocurre?
Una huelga o algo así. Lo oí ayer.
¿Nadie va a ir a trabajar?
Lo que deberíamos hacer es incendiar esta cárcel de mierda.
Yo haré huelga con los negros mientras pueda defenderme.
Echemos un vistazo.
¿ Qué van a hacer?
¡Vamos! ¡No tengan miedo!
¡Vengan aquí, tenemos que luchar unidos!
- ¡Estamos unidos! - ¡Sí!
¡Tenemos que luchar unidos o se aprovecharán de nosotros!
¡Podemos hacer cambios importantes!
Lo que tenemos que hacer es unirnos.
¡Tenemos que hacer huelga! ¡No trabajar!
Eh, amigo.
- ¿Lo conoces? - Sí, vine con él.
Parece que tiene un papito.
Así que, ¿qué hacemos ahora?
Yo me uniría a ellos si no fueran casi todos negros.
Perdería algunos amigos si lo hiciera, ¿comprendes?
¡Más educación!
¡Más aulas! ¡Bibliotecas más grandes y mejores!
¡No tenemos por qué tolerar más estas jodidas condiciones!
¡No tenemos que trabajar en un edificio que está a punto de desmoronarse!
- ¿ Qué está haciendo? - Creo que intenta entrar.
- Saldré de nuevo. - ¿ Vas a entrar y salir?
- Sí, tranquilo, saldré. - De acuerdo, déjenlo pasar.
Va a que le firmen su hoja de trabajo. Saldrá enseguida.
Nadie entra ahí. ¿ Qué carajo haces?
¿ Qué hacen?
- Dios mío. Lo van a matar, carajo. - Esto se está poniendo feo.
Todos los presos, pónganse en fila detrás de la valla.
¿Adónde vas?
- Oí que patearon a un tipo a muerte. - Lo sé, pero cruzó la línea.
Intentaba que un supervisor firmara su hoja de trabajo.
- Iba a salir libre mañana. - Debió esperar, carajo.
Ahora saldrá en un ataúd.
¡AI carajo los negros! ¡Eso no debió ocurrir!
Si quieren problemas, los tendrán. ¡AI carajo la huelga!
Eso es lo que quieren los guardias. Convertir esto en una reyerta racial...
así podrán disparar.
Tienen un minuto para ponerse en fila detrás de la valla.
- ¿ Qué tal? - Espera aquí. Va a ocurrir algo.
No hay guardias sobre el terreno. Ese tipo le debería dinero.
Tienen 30 segundos para ponerse en fila detrás de la valla.
¡Abran la jodida valla y déjennos entrar!
Este es su último aviso. Pónganse en fila detrás de la valla.
Tienen 30 segundos para ponerse en fila detrás de la valla. ¡Vamos!
Vamos. Muévete.
Todos los presos en el patio interior, pónganse contra la pared.
¡Encierre forzoso! ¡Vamos! ¡Encierre forzoso! ¡Todo el mundo!
¡Encierre forzoso en sus propias celdas!
¡Encierre forzoso! ¡Todos adentro de sus celdas!
¡Vamos! ¡Encierre forzoso!
¡Por ambos lados! ¡Encierre forzoso, todo el mundo!
¡Entren todos en sus celdas!
Eh, vago, ¿listo para ir a trabajar?
¿Cuántos van a salir?
El oficinista del capitán, cocineros, puedo sacarte a ti si quieres.
Conoces a todos los reclusos de la prisión.
Prefiero esperar.
Arruinaría mi reputación ser el primero en salir después de lo ocurrido.
Mi vida no ha sido una delicia, te lo aseguro.
Ha sido un infierno, desde que era pequeño.
Ninguno de mis sueños se hizo realidad.
Te lo digo, cuando Dios me hizo, metió la pata. Cometió un gran error.
No necesito este rabo, preferiría cortármelo.
En mi próxima vida, seré una chica normal y corriente.
Y te diré una cosa.
Si tuviese alas...
sería una mariposa, saldría volando por la jodida ventana...
cruzaría el mar, ¿y sabes adónde iría?
Adonde siempre he querido ir.
Siempre he querido ir a París, en Francia.
Ningún cabrón aquí ha estado en París.
He leído libros sobre ella, me encantaría, es tan linda.
Vístete. El jefe quiere verte.
Me posaría sobre un cerezo precioso en los Campos Elíseos...
me quedaría ahí sobre el cerezo...
y miraría pasar a todos los chicos franceses tan guapos y les diría:
"Oye, tú, tráele a mamita...
un café con leche y una rosca, s'il vous plait'.
Y me lo traerían, serían corteses conmigo y me llevarían a lugares lindos.
Teniente.
Gracias, amigo.
No verás un bistec así en prisión, excepto en un anuncio de una revista.
Dieron de comer a los equipos de emergencia...
y el jefe de guardia obtuvo permiso para abrir las cajas y cuando las abren...
todo el mundo come.
Adelante, se va a enfriar.
- De nada. - Gracias.
Intentaré conseguirte trabajo como peluquero.
Para sobrevivir aquí, lo primero es tener el trabajo correcto.
No sé cómo cortar el pelo.
Pues más vale que aprendas, porque algunos de estos maníacos...
se enojan mucho si les cortas mal el pelo.
¿ Y qué es lo segundo?
Dónde vives.
Mi jefe me dice que no estás seguro de querer mudarte.
¿Sabes qué? Me siento...
Me siento realmente como paranoico.
Siento como si tengo que tapar mi rabo con una mano y mi culo con la otra.
Lo veo en los ojos de la gente.
Si eres simpático, entonces lo veo en los ojos de todos.
No te estoy engañando, ni mucho menos. Claro que...
para serte completamente sincero...
seguramente, no te ayudaría si fueras feo...
pero eso es problema mío, no tuyo.
Lo poco que he visto de ti...
me dice que no eres ni estúpido ni débil.
- No estoy en mi elemento aquí. - Lo sé.
La mejor forma de explicarlo...
Es la necesidad de sentir algo.
Algo que no siento con Paul, Vito o T.J.
Vaya, los quiero mucho, pero...
es diferente.
Esto es diferente.
No quiero joderte, lo habría hecho ya si eso fuera lo que quisiera.
Lo último que quiero es que adquieras fama de ser una putita.
Cargarás con ella a cualquier prisión que vayas, incluso dentro de 20 años.
Lo único que tiene un recluso es su reputación. Recuérdalo.
¿Asumes que voy a regresar a lugares como éste?
Quizá, la mayoría regresamos.
¿Por qué regresaste tú?
Déjame preguntarte algo.
¿ Vas a volver a vender marihuana y cocaína?
No lo sé, no es algo que haya pensado detenidamente.
- ¿Eso te enoja? - ¿ Qué?
Que no sea un ladrón empedernido.
No, no me enoja. De veras que no.
Parece que nuestro amiguito se ha buscado una novia nueva.
Qué guapa, además. Carajo.
Si fuera blanco, sería mi putita.
Pídeselo, quizá te la venda.
¡Mierda, no quedaría nada de él, excepto los cordones de sus zapatos!
Ron, reza para que Earl no se ponga caliente.
Reza para que yo no me ponga caliente.
¡Caray! Qué apartamento más lindo.
Este cuarto es más limpio que la casa en la que vivía.
- Y tú por qué eres tan especial, ¿eh? - ¡Cierra la celda!
¡Dios!
No leas a esta perra.
Apologista del estado policial. Ten.
Una nueva traducción. Muy en la onda.
Bien, conseguí información...
sobre el Sr. Harrell y el trabajo en el centro de enseñanza.
Bueno, no es maricón, o si lo es, que es lo que creo...
no lo sabe.
Es buena gente, pero hace trabajar como una mula a su ayudante.
- ¿Crees que debería aceptar el trabajo? - Por supuesto.
Harás méritos con el juez.
Ay, mierda. Casi lo olvido. Mira esto.
- ¿ Qué es esto? - El Congreso aprobó una nueva ley.
El juez tiene 1 20 días para retirar y modificar cualquier sentencia...
según el artículo 1 1 68.
- Pero si el juez no la cambia... - Entonces tendrás que esperar 5 años.
Más vale que se lo digas a tu abogado, a ver qué dice.
De acuerdo.
¿Alguien tiene alguna duda o pregunta sobre el programa?
¿Alguien?
De acuerdo, miren.
Vamos a dividir el programa en tres secciones.
Al principio, la Srta. Hamilton quería hacer un experimento con la clase...
para mostrar las diferentes formas en que nace el racismo.
Así que dividió la clase en dos secciones.
De acuerdo, seguiremos mañana.
No olviden la lectura que tienen asignada.
- Ron, quiero preguntarte algo. - Sí.
Tenemos un grupo aquí que se reúne un domingo todos los meses.
Hablamos con delincuentes menores de edad, les mostramos la cárcel.
Sí, he oído hablar de ello.
Quiero que te unas a nosotros este domingo.
- Claro. - Genial.
Creo que puedes contribuir mucho.
Además, se verá muy bien en tu informe cuando regreses a ver al juez.
De acuerdo, sí. Así que el domingo.
- A las 1 0:00 a.m. - A las 1 0:00 a.m. Ahí estaré.
- De acuerdo. - Nos vemos.
¡Dios, es precioso!
Paul dijo que vendría. Hoy sale de la celda de castigo.
Se pondrá furioso cómo no le demos su ración.
Eso es para ti y para T.J.
¿ Yo?
- Yo me encargaré de Paul y Ron. - Yo estoy bien.
Mierda, jovencito, esto es lo único que elimina el dolor.
Quédate con mi parte, viejo. Un regalo de las generaciones más jóvenes.
¿ Quieres hacerme un regalo? Saca tu rabo.
¡No puedes joderme y no puedes chuparme el rabo, Earl!
Haré contigo lo que me dé la gana.
¿ Quién quiere ir primero? Vamos, quítate las bragas.
Lo van a partir en dos. ¡Carajo!
Maldita sea, ¿esa perra se sigue resistiendo?
Creí que a estas alturas ya le gustaría.
¡Tranquilos!
No tiene gracia, carajo.
No sabíamos que estabas aquí.
Ten. Bienvenido a casa.
¿Cómo está Tuerto?
Tuerto está furioso todo el jodido tiempo.
No lo dejarán salir hasta dentro...
de 3 meses cómo mínimo. Oí que lo van a trasladar al norte.
- ¿ Qué tal ese nuevo trabajo, Ron? - Está bien. No está mal.
Me alegro, porque si llegas a cortarme el pelo mal otra vez, te iba a matar.
Alguien dijo que mataron al Jeque Thompson.
Han intentado matarlo unas 1 0 ó 1 2 veces.
Qué idiotas. Si quieres asesinar a alguien llama a los mexicanos.
Dijeron que lo esperaron unos tipos con bates de béisbol.
Le partieron las rodillas y le dieron más de 30 puñaladas.
Cuando hicieron desfilar a esos tipos a través del patio...
todo el mundo empezó a vitorear.
Incluso los guardias estaban sonriendo.
Ese cabrón no caía bien a nadie.
Pero era un tipo duro. El cabrón más duro que jamás he visto.
¿ Qué ocurre?
¡Mierda! Se acabó la fiesta.
Los veré en el patio.
¡Carajo!
Tengo algo para ti.
- Trabajé en ello anoche. - ¿ Qué es esto?
Eso es el informe del psiquiatra.
- Imposible. - Lee la última frase.
"Este joven no representa ninguna amenaza para la comunidad.
Recomiendo una condena de prisión corta...
como parte del programa de libertad condicional".
Cuando sepamos algo de tu abogado, lo enviaremos a través del Sr. Harrell...
así evitaremos los censores de la prisión.
Si el juez aplica el artículo 1 1 68, te dejarán salir libre muy pronto.
Earl...
si salgo, estaré completamente en deuda contigo.
Te olvidarás de mí. Es lo normal.
Hay una cortina entre este mundo y el exterior.
No, no digas eso.
Cuando salga, podrás pedirme lo que quieras.
Inyectarte droga todos los días...
manejar un jodido Cadillac por el patio, si te dejan tener uno.
Sé que no te olvidarás de mí.
Pero que no te arresten.
Si regresas aquí, te joderé. Recuérdalo.
Eres precioso.
- ¿Estás loco, carajo? - Cuidado, perra.
Te daré fuerte.
Si alguien te dijo que soy una putita, te informaron mal.
¡AI carajo todo eso! Te he estado observando.
Te he visto hablar con ese feo de la cabeza afeitada.
¿Es tu papito?
El tribunal me va a revisar la condena. No quiero problemas.
No habrá problemas, siempre que juegues conmigo.
¡Carajo!
Tranquilo, hijo. Tranquilo, hijo.
Tranquilo. Escucha.
Te haré entrar un poco en calor antes de que me des el premio gordo.
Ron, ¿estás bien?
Tienes a tus papitos protegiéndote por todos lados.
- Eh, Earl. - Buzz.
Tu nuevo compañero acaba de agarrar un cuchillo.
Está en su celda.
- ¿ Qué haces? - Yo me encargo.
He dicho que yo me encargo, Earl.
Estás a punto de salir. ¿ Qué carajo haces con un cuchillo?
No quieres saberlo.
¿ Quieres apuñalar a alguien? De acuerdo.
Pero no lo hagas así. Estás muy nervioso. Algo saldrá mal.
Sólo dime qué ocurrió.
Vamos, esto es pura rutina. Una buena paliza servirá.
Ahí está, ése es.
4 años en Alabama, 6 en Huntsville y 3 más en la Florida.
- ¿Por qué? - Robo y violación.
Violó a una vieja de 7 1 años, carajo.
Lo he visto antes, pero no con nadie que nos cause problemas.
Este tipo es prehistórico, es un tontorrón.
- Es el jodido eslabón perdido. - De acuerdo.
Pero no hagas nada sin mí, cabrón.
El tiempo que te queda aquí es más corto que el rabo de un mosquito.
Así que no metas la pata.
¡Vamos!
Sigan caminando.
¿Qué ocurre?
Tengo que patear a un patán que está molestando a Ron.
Ron acaba de ir hacia el gimnasio.
¡Mierda!
Mierda, aquí viene mi chica.
Supongo que soy el más machote de todos.
¿ Quieres joder conmigo, perra? Acabarás en el quirófano.
¡Cállate, carajo!
Mira esto. Tu papito está aquí.
O quizá él sea tu putita.
Carajo. A lo mejor me los tiro a los dos.
¡Carajo!
¡Córtale la garganta para que no hable!
- ¡Vámonos! - ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo, carajo!
¡Vámonos!
¡Tira el cuchillo! Ve a tu celda. Creo que todo va a estar bien.
Earl, no te vayas. Tenemos que escribir muchos informes. Apuñalaron a otro.
- ¿Sí? ¿A quién? - Aún no sabemos el nombre.
¿Está muerto?
Se lo llevaban en una camilla cuando me llamaron, así que sigue vivo.
Voy por cigarrillos. Enseguida regreso.
- ¿ Qué ocurre? - Contra la pared, cabrón.
- Esta vez te tenemos. - Separa las piernas.
- ¿ Qué ocurre? - No lo sé, no quieren decírmelo.
No me empujes, imbécil. Si es grave, pide ver a un abogado.
- Cállate, carajo. - ¡Que te jodan!
¿ Qué vas a hacer? ¿Darme una paliza?
Me han dado palizas toda mi vida. No eres nadie.
Siéntate.
Quieren su ropa y sus zapatos.
¡Eh, Earl!
¡Acaba de llegar Earl Copen!
La camisa, los zapatos y los pantalones.
- ¿Qué cuentas? - Oí que apuñalaron a un tipo.
- ¿Cómo de grave? - Está paralítico.
- Todo menos la boca. -Jodido soplón.
Eso. ¿Puedes correr la voz de que es un soplón?
- Se llama Buck Rowen. - ¿Cómo?
Buck Rowen.
- De acuerdo. Mañana a primera hora. - Gracias, amigo.
Te ves bien, hermano.
Siéntese.
Soy Jerry McDonald, de la oficina del fiscal del distrito. ¿Cómo está?
Bien. ¿Cómo está su madre?
Ya te dije que es un sabelotodo.
Se lo tomaría todo a broma hasta caminar a la cámara de gas.
Pero lo tendríamos que llevar en brazos cagándose en los pantalones.
Iré al grano.
Buck Rowen, como habrá oído, está parapléjico.
Firmó una declaración afirmando que discutió con Decker...
sobre un trabajo de las clases y Ud. tomó parte.
Dijo que declararía como testigo.
También encontramos rastros de sangre en sus zapatos.
- "O+", igual que la de Rowen. - Igual que la mía.
- Me corté afeitándome. - ¿ Qué tipo tiene tu novio Decker?
¿ Qué ocurre, abogado? Sólo me levanto para irme.
Llévame de regreso a mi jodida celda.
Soy inocente. Si tiene pruebas, acúseme y lléveme ante un jurado.
¿Lo acusamos?
Hagámoslo.
Earl.
Gracias.
Hubiese venido antes, pero encontraron a Buck Rowen muerto en el hospital.
Muerto, ¿eh?
Parece que alguien le echó...
veneno contra las cucarachas y disolvente en su intravenosa.
Están hablando de trasladarte a "Laurel".
¿ Qué hay de nuevo con Decker?
Regresa al tribunal mañana.
Te iban a dar la libertad condicional, además.
Enciérralo.
- Buenos días, Earl. - Sí.
Por aquí. Quiero que se sienten aquí contra la pared.
¡Cállense, carajo!
Aún no tengo dónde ponerlos. Siéntense.
Nada de socializar. Siéntense.
Siéntense. Metan los pies. Vamos, no tenemos todo el día.
He dicho que metan los pies. Siéntense.
Metan los pies y cálmense.
Cállense.
Dice que eres miembro...
de una banda violenta y criminal dentro de la cárcel.
Ya basta, ¿de acuerdo?
- Al carajo. - Me lo acaban de dar. Explícamelo.
No sirves para nada. Esto es una mierda.
- Soy tu abogado... - Llévenme a mi celda.
Sr. Decker, he leído el informe de los funcionarios de la prisión...
y creo que es Ud. un hombre peligroso.
Si ya lo era o se convirtió en uno en la prisión es irrelevante.
La cuestión aquí es proteger a la sociedad...
y sé que si regresa a la cárcel...
protegeré a la sociedad durante al menos 5 años más.
¡Dios! ¿Sabes qué? ¡Vete al carajo!
Las manos detrás de la espalda.
¿Su Señoría?
¡Dios! ¿ Qué carajo...?
¡Eh, traigan una maldita camilla!
Earl, ¿qué carajo haces?
¡Traigan la maldita camilla! ¡Vamos!
- Sólo puedo darle un minuto. - Bien, gracias. Muchas gracias.
¿Ronnie?
Ronnie, ¿puedes oírme? ¿Estás bien?
Venderé la casa y conseguiré el dinero para sacarte de aquí.
No dejaré que te pudras aquí.
Ya no eres ti mismo.
Te traje estas fotos.
Creí que quizá querrías quedártelas.
¿ Ves? ¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas cuando las tomamos?
¿Tu mamá?
- ¿Puedo dárselas a mi hijo? - No, Sr. Lo siento.
- ¿No puedo dárselas a mi hijo? - No, Sr.
- ¿Se las puede dar Ud.? - No, Sr. No puedo hacer eso.
Ahora tengo que llevarlo al autobús.
No puedo dártelas.
No puedo...
Te sacaré de aquí. ¡Te sacaré de aquí!
Te quiero, Ronnie. Adiós.
Bueno.
- Perdiste en el tribunal, ¿eh? - Sí, al carajo.
Debí cortarle la garganta a ese patán cuando tuve la oportunidad.
He estado pensando.
He tenido mucho tiempo para pensar, carajo.
¿ Qué ocurre?
Si supiera la forma de salir de aquí, ¿lo intentarías conmigo?
Claro que sí, carajo.
- ¿Sabes la forma de salir? - Aún no.
Estaremos en la celda de castigo algún tiempo más...
pero sé que encontraré la forma.
Nadie conoce este lugar mejor que yo.
Por eso fingí estar loco.
Tenía que hacer algo para que no me enviaran a "Laurel".
Sé que ahí no tienen un psiquiatra.
Verás, nadie se ha escapado de "Laurel".
Pero media docena de tipos han escapado de aquí sólo en la última década.
Vamos, viejo. Entonces hagámoslo.
Una cosa más: necesitamos ayuda del exterior.
Mi padre.
Seguro que nos ayudaría. Le está matando que yo esté aquí.
Antes...
podías desaparecer y empezar de nuevo.
Pero ahora, la jodida policía...
ha creado un estado policial internacional con computadoras.
¡Adentro, caballeros! ¡Vamos, en fila!
Aún hay sitios a los que se puede ir.
¡Apúrense!
Van a trasladar a Cara de Piedra.
- Se irá el mes que viene. - No me digas.
¿Sabes quién será el próximo alcaide adjunto?
- ¿Angie Dickinson? - Ya te gustaría.
- Miles Coburn. - ¿Miles Coburn?
- Pensé que te gustaría. - ¡Dios!
Mi primera vez aquí, era un guardia novato, aquí en las celdas de castigo.
Iba a la escuela nocturna...
y le escribí una composición para un examen trimestral. Le dieron un "8".
Sin duda, te quejarías porque no le dieron un " 1 0".
Claro que sí, carajo.
Las cosas cambiarán aquí muy pronto.
Eso sería genial, carajo.
Sí, para todos nosotros.
¡Maldita sea! Creí que jamás te dejarían salir.
Es sólo que no quería salir.
Este es mi amigo Wayne.
- Ah, hablamos a través del excusado. - Exacto.
Ronnie ya salió.
- Lo tienen trabajando como pintor. - ¡Dios!
¿ Y tú qué, viejo? Oí que Seeman tiene un nuevo oficinista.
Denme un par de semanas y solucionaré las cosas.
Esta es mi maldita prisión.
Sígueme. Tengo una bolsita para ti.
Muéstrame el camino, hermano.
Hablaré con Seeman. Oí que el bibliotecario necesita a un ayudante.
¿ Y tú qué?
Voy a hablar con Miles Coburn. Tengo influencia con él, me ayudará.
Me parece genial, pero...
Earl, de veras necesito salir de aquí.
¿Estabas bromeando sobre lo de escaparnos?
No, carajo. Estoy pensando, créeme.
Sé lo que no funcionaría, lo que es una ventaja.
Otra ventaja es que nadie lo ha intentado en varios años...
Io que significa que los guardias se vuelven descuidados.
¿Sabes qué? Mi padre dice que conoce a un tipo en Costa Rica.
Tiene un criadero de loros. Si escapamos, se encargará de nosotros.
Me gustan los pájaros.
Nos sacaré de aquí.
Oficina del alcaide adjunto Coburn.
Sí, Sr., le daré el mensaje.
Earl, tengo varias páginas que debo enviar a la "Gaceta Penal".
Una bobada sobre qué opino de mi ascenso...
cómo es trabajar a las órdenes de Cutler...
las condenas a cadena perpetua, los problemas raciales...
las fugas, todo eso.
- ¿ Quiere que escriba algo? - Sí, a ver qué se te ocurre.
Ya sabes cómo odio escribir esa mierda.
Enseguida me pongo a escribirlo.
De acuerdo, todo despejado.
El camión de los muebles no funcionará.
Existe la posibilidad de fabricar tanques de gasolina falsos...
pero sólo saldrá uno de esa forma.
Además, fabricarlos atraería demasiado la atención.
¡Esto es una mierda! No podemos hacerlo. Dime algo que podamos hacer.
Envía una carta a escondidas a tu padre.
Dile que no venga a visitarte.
Le causará problemas en cuanto escapemos.
Sólo dile que ocurrirá algo en las próximas semanas.
- ¿Estás seguro? - ¡Dios santo, carajo!
Cabrón.
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame, viejo!
¿ Qué provocó esto, Copen?
No tengo nada que decir.
Ahí tienes, vivirás. Pero te dolerá.
Gracias, Iván.
¿Listo para jugar frontón?
Carajo. No con este calmante corriendo por mis venas.
Lástima que lo mezclen con Valium.
Estropea la pureza de la nota que te da.
¿Esto arruina nuestros planes?
Podría, si hay represalias...
estaríamos mucho tiempo en la celda de castigo.
- No dejes que eso ocurra. - No es tan fácil. Muchos tipos...
usarán esto como una excusa...
para atacar al primer negro que vean, da igual a quién.
Pero eso es una estupidez.
¿No fue un acto aislado de un chiflado?
Probablemente.
O a lo mejor no actuó solo.
¿ Qué?
Nada.
¿ Qué carajo haces aquí?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿ Qué ocurre?
¿El incidente de hoy? El tipo se llama Knowles.
Es un pobre tonto loco, Earl.
- Fue sin motivo, ¿sabes? - ¿De veras?
Te agradezco que vinieras a decírmelo.
No hay razón para vengarse, ¿verdad?
Es lo último que quiero.
Genial.
Escuchen, el incidente de ayer...
- Nos encargaremos de ello. - No.
Ese tipo estaba completamente loco, eso es todo.
No necesitamos una guerra por esta bobada.
Se lo diré a la Hermandad, pero ya han hablado de ello, ¿sabes?
Eres un tipo muy visto y que un negro te...
Mira.
Corre la voz sobre lo que te acabo de decir. ¿Puedes hacerlo?
- Si es lo que quieres. - Es lo que quiero, hermano. Gracias.
- Vamos, Copen. - Dios. ¿Ahora qué?
Vamos.
Dales duro, padrino. ¡Sea lo que sea, sé que no fuiste tú!
- Se llama Robert Knowles. - Sí, sé leer.
Me alegro por Ud. ¿ Qué le ocurrió?
¿ Qué quiere que diga? Firmaré lo que sea.
- Sólo déjeme ir a almorzar. - Esto no es una jodida broma.
Lo encontraron muerto. Si tú o tu banda se vengaron...
por el incidente de ayer, dínoslo ahora.
No sé nada sobre ello.
Cazaron a ese negro, ¿eh?
Hombre de Hierro, o cómo se llame. ¿El mató a Knowles?
No ha confesado.
Oí que le dieron una buena paliza, pero no habló.
Así que, ¿fue él? ¿O fue uno de nosotros?
No sé si fue él o no.
Estoy bastante seguro que no fuimos nosotros.
Quizá Hombre de Hierro lo hizo sólo para incriminarme.
¿Lo apuñala 5 veces y tira su cuerpo en un camión de la basura?
- Tomemos el aire. - No.
Tengo trabajo. Ve tú.
¡Bien, todo el mundo! ¡Vamos!
¡Bajemos a almorzar! ¡En fila todos los que quieran comer!
Este tipo sabe batear, viejo. Sabe batear.
¡Carajo! ¡Malditos imbéciles!
- No pueden acabar contigo. - ¿ Qué tal, Earl?
- Mierda. - ¿ Y el muchacho?
Lo vi. Está descansando.
- Hace eso mucho últimamente. - Quizá ya no le caigamos bien.
Que te jodan, Wayne. No caes bien a nadie de todas formas.
- A tu mami le caía pero que muy bien. - Desgraciado.
¡Ya bastó!
- ¿ Qué ocurre? - El camión de la basura.
No lo registran porque asumen que acabarías aplastado...
igual que ese tipo.
No es una mala suposición ya que acabó aplastado.
Sí, pero logró salir, tú mismo lo dijiste.
Encontraron su cuerpo en un vertedero a 1 5 kilómetros de aquí, ¿no?
Creí que el plan era salir de aquí vivos.
Escucha, cabrón.
La idea es saltar detrás con algún tipo de abrazadera.
¿ Y si no aguanta?
Acabaremos aplastados como insectos contra un parabrisas.
- ¿Nadie lo ha intentado antes? - No. No se atrevieron.
Tenía un buen trabajo Hace mucho, mucho tiempo
Pero lo perdí Cuando me encerraron en la cárcel
Pero en prisión aprendí A destilar licor
Tejuro que sabe igual Quejugo de cacto
¿Por qué no me lo cuentas?
¿Por qué no me lo cuentas todo?
Ron y yo nos vamos a escapar pasado mañana.
¿De veras? ¿Pasado mañana?
Como les dije, el camión de basura.
¡Dios! Estoy celoso, carajo.
Necesito que les digan a los dos ayudantes del camión de basura...
ya saben, lo que va a ocurrir.
Yo puedo hacer eso. Yo y el blanco.
¿ Quién cortará las barras?
- Yo y Jesse nos encargaremos de eso. - No, carajo.
Ya lo solucioné con Ponchie.
¡Maldita sea! Ojalá lo logren.
Se lo diré a esos dos mañana por la noche. Cuánto más tarde, mejor.
Muy bien.
Te voy a extrañar, hermano.
Dame un abrazo, precioso.
Más vale que me envíes un montón de droga.
Es lo primero que haré, viejo.
Fui al médico para buscarme una cura
Pero sabía que empezaría De nuevo otra vez
El médico me diijo "Hijo, tienes que dejar de drogarte"
Me gusta nadar con mujeres patizambas Yzambullirme entre sus piernas
Al bucear bajo sus piernas Veo cómo son de tiernas
Dale algunos cigarrillos a T.J. Quédate con el resto.
Estas camisas...
Bueno, estas camisas le quedarán bien a Wayne.
Hay más cosas ahí. Y mis libros dáselos a quien los quiera.
Sí, gracias.
Espero que esa jodida barra aguante.
Leí el manual de mantenimiento. Creo que debería aguantar.
- ¿"Crees"? - En la vida no hay nada seguro.
No te irás.
Me iré.
Ya no sabrás qué hacer ahí afuera.
De acuerdo, todos en fila. En fila única.
Vamos, en fila.
¡Earl! ¿ Qué diablos? ¿Cómo sigues dormido?
Estaba demasiado nervioso para no dormir.
Mira. Somos el primer edificio de celdas en salir.
El camión no se irá hasta dentro de una hora cómo mínimo.
Ahora ve por agua caliente. Haré un poco de café.
De acuerdo.
Oye, Earl.
Vito habló con los tipos del camión de basura. Todo está listo.
Gracias, hermano.
Buena suerte.
- Tengo que regresar a mi celda. - ¿Por qué? ¿Olvidaste tu Samsonite?
No, tengo que cagar.
- Carajo. - ¿ Qué?
- ¡Maldita sea! - ¿ Qué?
Las jodidas barras. No están aquí.
- ¡Dios! ¡No puedo creerlo, carajo! - ¿Bromeas?
¡Carajo! ¡Maldita sea!
- Mierda. - ¡Nena, nena, nena!
Vámonos.
Vamos, vamos.
¡Eh, Márquez! ¿Te llevaste mis jodidos cigarrillos otra vez?
Te arrestaré, cabrón. Me estás ayudando a dejar de fumar, ¿eh?
Nos hubieses extrañado demasiado de todas formas, hermano.
Más vale reinar en el infierno que servir en el cielo, ¿verdad?
Tú lo has dicho.